On a prosperous path from Mexican fields to U.S. tables, a boom in farm exports has enriched growers and retailers and benefited consumers. But for thousands of agricultural workers south of the border, it is a life of exploitation and hardship.