Toby Fleishman knew what to expect when he and his wife of almost 15 years separated: weekends and every other holiday with the kids, some residual bitterness, and the occasional moment of tension in their co-parenting negotiations.