Already a subscriber?
Log In

Credits | |
| 149 titles |
| Television in Production (1 title) | Episodes | Status |
|---|---|---|
Die Letzten Helden - Hörspiel Specials
(TV Series) - Alfred (1 episode) Alfred (1 episode) See fewer |
1
|
| Past Film & Video (76 titles) | Budget | Opening Weekend | Gross (US & Canada) | Gross (Worldwide) |
|---|---|---|---|---|
€900K
|
||||
€1
|
||||
Sie nannten ihn Spencer (2017)
Voice Dubbing: Kárpáti György (german version) (uncredited) Voice Dubbing: Kárpáti György (german version) (uncredited) See fewer |
||||
€50
|
||||
€7K
|
||||
€900K
|
||||
Die drei??? - Phonophobia: Sinfonie der Angst (2014)
(Video) - Narrator (voice) Narrator (voice) See fewer |
||||
€500
|
||||
€3K
|
||||
The Founder (2012)
Gerhard Hornbacher, Producer, Dubbing Director, Performer: "Queen Of Babylon", "Kanal Teleportal", "Ich Bin Der Gründer", Very Special Thanks Gerhard Hornbacher, Producer, Dubbing Director, Performer: "Queen Of Babylon", "Kanal Teleportal", "Ich Bin Der Gründer", Very Special Thanks See fewer |
€10K
|
|||
$628K
|
||||
$7.6MM
|
||||
Yellow Cape Town (2007)
Very Special Thanks: Voice Of President Of The United States Very Special Thanks: Voice Of President Of The United States See fewer |
€3K
|
|||
$23K
|
||||
Red Santa Down (2006)
Very Special Thanks: Voice Of Corp. Sux Very Special Thanks: Voice Of Corp. Sux See fewer |
€300
|
|||
Der Wixxer (2004)
Edgar Wallace sein Nachbar (voice) (uncredited) Edgar Wallace sein Nachbar (voice) (uncredited) See fewer |
€4.7MM
|
$14MM
|
||
$30MM
|
$26MM
|
$66MM
|
$152MM
|
|
$140MM
|
$12MM
|
$38MM
|
$110MM
|
|
€2K
|
||||
$81K
|
||||
$115MM
|
$63MM
|
$291MM
|
$580MM
|
|
$675K
|
||||
$19MM
|
$4.2MM
|
$16MM
|
$20MM
|
|
$15MM
|
$5.5MM
|
$19MM
|
$48MM
|
|
$73MM
|
$72MM
|
$229MM
|
$619MM
|
|
$70MM
|
$9.4MM
|
$38MM
|
$101MM
|
|
$2.3MM
|
$8.6MM
|
$8.6MM
|
||
$60MM
|
$8.4MM
|
$67MM
|
$187MM
|
|
To Wong Foo, Thanks for Everything! Julie Newmar (1995)
Jimmy Joe (German) Jimmy Joe (German) See fewer |
$30MM
|
$9MM
|
$36MM
|
$48MM
|
$52MM
|
$25MM
|
$175MM
|
$356MM
|
|
$100MM
|
$53MM
|
$184MM
|
$337MM
|
|
$72MM
|
$9.9MM
|
$76MM
|
$213MM
|
|
$8MM
|
$9.3MM
|
$108MM
|
$214MM
|
|
$3MM
|
||||
£18MM
|
$501K
|
$1.1MM
|
$1.1MM
|
|
Otto - Der Liebesfilm (1992)
Dicker Polizist im Kaufhaus (voice) (uncredited) Dicker Polizist im Kaufhaus (voice) (uncredited) See fewer |
||||
$51K
|
$4.1MM
|
$4.1MM
|
||
$35MM
|
$40MM
|
$251MM
|
$412MM
|
|
$48MM
|
$29MM
|
$197MM
|
$474MM
|
|
Who Framed Roger Rabbit (1988)
Benni: Das Taxi / Bongo: Der Gorilla (German) Benni: Das Taxi / Bongo: Der Gorilla (German) See fewer |
$70MM
|
$11MM
|
$156MM
|
$330MM
|
The Commander (1988)
Voice Dubbing: Bobby Rhodes (uncredited) Voice Dubbing: Bobby Rhodes (uncredited) See fewer |
||||
The Running Man (1987)
William Laughlin (German) (1987 Kino) William Laughlin (German) (1987 Kino) See fewer |
$27MM
|
$8.1MM
|
$38MM
|
$38MM
|
$6MM
|
$241K
|
$139MM
|
$139MM
|
|
$6.4MM
|
$4MM
|
$38MM
|
$78MM
|
|
$15MM
|
$1.3MM
|
$16MM
|
$16MM
|
|
$50MM
|
$4.6MM
|
$46MM
|
$66MM
|
|
DEM 70K
|
||||
$11MM
|
$3.5MM
|
$84MM
|
$110MM
|
|
Star Wars: Episode IV - A New Hope (1977)
Todesstern-Lautsprecherstimme (German) Todesstern-Lautsprecherstimme (German) See fewer |
$11MM
|
$1.6MM
|
$461MM
|
$775MM
|
The Godfather (1972)
Don Vito Corleone (German) (2008 DVD) Don Vito Corleone (German) (2008 DVD) See fewer |
$6MM
|
$302K
|
$136MM
|
$251MM
|
One Hundred and One Dalmatians (1961)
LKW-Fahrer (German) (1980 version) LKW-Fahrer (German) (1980 version) See fewer |
$4MM
|
$2.4MM
|
$145MM
|
$216MM
|
Wilhelm Tell (1956)
Rudolf, der Harras, Geßlers Stallmeister Rudolf, der Harras, Geßlers Stallmeister See fewer |
||||
$435K
|
| Past Television (49 titles) | Episodes |
|---|---|
Löwenzahn (1981–2020)
(TV Series) - Hermann Paschulke / Nachbar Paschulke / Gustaf Paschulke / Herr Opitz (172 episodes, 1981) Hermann Paschulke / Nachbar Paschulke / Gustaf Paschulke / Herr Opitz (172 episodes, 1981) See fewer
Endlos haltbar - Wenn aus Nachbarn Freunde werden (May
17,
2020)
Season 39,
Episode 13
-
Hermann Paschulke
Hermann Paschulke
See fewer
|
172
|
Patchwork Gangsta (2019)
(TV Series) - Kommissar Hornbacher (2 episodes, 2019) Kommissar Hornbacher (2 episodes, 2019) See fewer
Der Pakt mit dem Seytan (Mar
19,
2019)
Season 1,
Episode 2
-
Kommissar Hornbacher
Kommissar Hornbacher
See fewer
|
2
|
Nichtlustig - die Serie (2017)
(TV Series) - Edgar / Edwin / Don Calzone (2 episodes, 2017) Edgar / Edwin / Don Calzone (2 episodes, 2017) See fewer
Der Pizza Effekt (Aug
2017)
Season 1,
Episode 5
-
Edgar / Edwin / Don Calzone
Edgar / Edwin / Don Calzone
See fewer
|
2
|
Heidi (2015)
(TV Series) - Grandfather (voice: German version) (1 episode, 2015) Grandfather (voice: German version) (1 episode, 2015) See fewer
Up to the Mountain (Jan
11,
2015)
Season 1,
Episode 1
-
Grandfather (voice: German version)
Grandfather (voice: German version)
See fewer
|
1
|
Deutsches Fleisch (2014)
(TV Series) - Fürst DeMontague (voice) (3 episodes, 2014) Fürst DeMontague (voice) (3 episodes, 2014) See fewer
Das wäre wenn (Mar
20,
2014)
Season 1,
Episode 8
-
Fürst DeMontague (voice)
Fürst DeMontague (voice)
See fewer
|
3
|
Pastewka (2009)
(TV Series) - Darsteller in 'Das Staatsgeheimnis' (uncredited) (1 episode, 2009) Darsteller in 'Das Staatsgeheimnis' (uncredited) (1 episode, 2009) See fewer
Der große Kessler (Feb
5,
2010)
Season 4,
Episode 10
-
Darsteller in 'Das Staatsgeheimnis' (uncredited)
Darsteller in 'Das Staatsgeheimnis' (uncredited)
See fewer
|
1
|
Brüderchen und Schwesterchen (2008)
(TV Movie) - Narrator (voice) (uncredited) Narrator (voice) (uncredited) See fewer |
|
War and Peace (2007)
(TV Mini-series) - Kutuzov (voice: German version) (3 episodes, 2007) Kutuzov (voice: German version) (3 episodes, 2007) See fewer
Episode #1.4 (Oct
29,
2007)
Season 1,
Episode 4
-
Kutuzov (voice: German version)
Kutuzov (voice: German version)
See fewer
|
3
|
Karl-May-Spiele: Winnetou und das Geheimnis der Felsenburg (2005)
(TV Movie) - Don Geronimo Don Geronimo See fewer |
|
1
|
|
Karl-May-Spiele: Der Schatz im Silbersee (2001)
(TV Movie) - Erzähler (uncredited) Erzähler (uncredited) See fewer |
|
Mallorca - Suche nach dem Paradies (1999)
(TV Series) - Frederico González (1 episode, 1999) Frederico González (1 episode, 1999) See fewer |
1
|
Klemperer - Ein Leben in Deutschland (1999)
(TV Series) - Berliner Vertreter (1 episode, 1999) Berliner Vertreter (1 episode, 1999) See fewer
Hurra, ich lebe/Die Heiterkeit des Herzens (Oct
12,
1999)
Season 1,
Episode 1
-
Berliner Vertreter
Berliner Vertreter
See fewer
|
1
|
Benjamin Blümchen (1992–1999)
(TV Series) - Bauer / Schwarze Feder (voice) (2 episodes, 1992) Bauer / Schwarze Feder (voice) (2 episodes, 1992) See fewer
Benjamin Blümchen als Cowboy (Jan
4,
1999)
Season 1,
Episode 21
-
Schwarze Feder (voice) (as H. Krauss)
Schwarze Feder (voice) (as H. Krauss)
See fewer
Benjamin Blümchen auf dem Bauernhof (Apr
1,
1992)
Season 1,
Episode 14
-
Bauer (voice)
Bauer (voice)
See fewer
|
2
|
In the Name of the Law (1998)
(TV Series) - Schrotthändler (1 episode, 1998) Schrotthändler (1 episode, 1998) See fewer |
1
|
2
|
|
Diana: A Tribute to the People's Princess (1998)
(TV Movie) - Mohammed Al Fayed (German) Mohammed Al Fayed (German) See fewer |
|
Bibi Blocksberg (1997)
(TV Series) - Prof. Maxnix (voice) (1 episode, 1997) Prof. Maxnix (voice) (1 episode, 1997) See fewer
Die Mathekrankheit (Dec
31,
1997)
Season 1,
Episode 11
-
Prof. Maxnix (voice)
Prof. Maxnix (voice)
See fewer
|
1
|
The Shining (1997)
(TV Mini-series) - Pete Watson (German) (1 episode, 1997) Pete Watson (German) (1 episode, 1997) See fewer |
1
|
26
|
|
1
|
|
Mittendrin (1990)
(TV Series) - Stimme Kunde (voice) (1 episode, 1990) Stimme Kunde (voice) (1 episode, 1990) See fewer
Müll: In einem Supermarkt (Dec
1,
1990)
Season 4,
Episode 2
-
Stimme Kunde (voice)
Stimme Kunde (voice)
See fewer
|
1
|
Spreepiraten (1990)
(TV Series) - Herr Meier-Stratenschulte (1 episode, 1990) Herr Meier-Stratenschulte (1 episode, 1990) See fewer
Trinchens Traumschiff (Apr
14,
1990)
Season 1,
Episode 15
-
Herr Meier-Stratenschulte
Herr Meier-Stratenschulte
See fewer
|
1
|
Berliner Weiße mit Schuß (1989)
(TV Series) - Eier-Siggi (as Helmut Kraus) (1 episode, 1989) Eier-Siggi (as Helmut Kraus) (1 episode, 1989) See fewer
Berliner Schnauze/'Gassi' gehn/Mach keinen Zirkus (Jun
1,
1989)
Season 6,
Episode 4
-
Eier-Siggi (as Helmut Kraus)
Eier-Siggi (as Helmut Kraus)
See fewer
|
1
|
Urlaub auf italienisch (1986)
(TV Series) - Polizist im Revier (uncredited) (1 episode, 1986) Polizist im Revier (uncredited) (1 episode, 1986) See fewer |
1
|
1
|
|
250.000 Mücken im Pappkarton (1985)
(TV Movie) - Horstmann (as Helmuth Krauss) Horstmann (as Helmuth Krauss) See fewer |
|
The Adventures of Dr. Bayer (1985)
(TV Series) - Wachtmeister (1 episode, 1985) Wachtmeister (1 episode, 1985) See fewer |
1
|
Vom Webstuhl zur Weltmacht (1983)
(TV Series) - Ratsherr Rapold (voice) (1 episode, 1983) Ratsherr Rapold (voice) (1 episode, 1983) See fewer
Nichts unter der Sonne hat Bestand (Aug
29,
1983)
Season 1,
Episode 6
-
Ratsherr Rapold (voice)
Ratsherr Rapold (voice)
See fewer
|
1
|
Drei Damen vom Grill (1982)
(TV Series) - Kellner (uncredited) (1 episode, 1982) Kellner (uncredited) (1 episode, 1982) See fewer |
1
|
Wenn's nach mir ginge (1982)
(TV Series) - Hoffmanns Kollege (uncredited) (1 episode, 1982) Hoffmanns Kollege (uncredited) (1 episode, 1982) See fewer
Pressefreiheit (1982)
Season 1,
Episode 11
-
Hoffmanns Kollege (uncredited)
Hoffmanns Kollege (uncredited)
See fewer
|
1
|
Direktion City (1976–1982)
(TV Series) - Django Fiebig (16 episodes, 1976) Django Fiebig (16 episodes, 1976) See fewer |
16
|
Captain Future
(TV Series) - Narrator (1978-1979) (voice: German version) Narrator (1978-1979) (voice: German version) See fewer |
|
Kommissar Brahm (1967)
(TV Series) - Hallenwart Dürer (as Helmut Krauß) (1 episode, 1967) Hallenwart Dürer (as Helmut Krauß) (1 episode, 1967) See fewer
Zwischenfall im Hangar (May
31,
1967)
Season 1,
Episode 6
-
Hallenwart Dürer (as Helmut Krauß)
Hallenwart Dürer (as Helmut Krauß)
See fewer
|
1
|
| Self (15 titles) |
|---|
Pantoffelkino (2016)
(TV Series) - Self - Guest (1 episode, 2016) Self - Guest (1 episode, 2016) See fewer |
50 Jahre ZDF - Die große Jubiläumsshow (2013)
(TV Series) - Self (1 episode, 2013) Self (1 episode, 2013) See fewer |
Die großen Kriminalfälle (2002)
(TV Series) - Self - Additional voices (1 episode, 2002) Self - Additional voices (1 episode, 2002) See fewer
Giftpaket nach Rügen (Oct
14,
2002)
Season 3,
Episode 3
-
Self - Additional voices
Self - Additional voices
See fewer
|
Das schwarze Gewerbe - Ein Hollywoodfilm wird synchronisiert (1994)
(TV Short) - Self - Voice dubbing Frank Minucci 'Carlito's Way' Self - Voice dubbing Frank Minucci 'Carlito's Way' See fewer |
Ein Tag im Juli - Berlin 1945 (1974)
(Short) - Self - Narrator (voice) Self - Narrator (voice) See fewer |
| Archive Footage (1 title) |
|---|
Commander Rhodes (2014)
(Video) - Self - Kongo Klaus (archive footage) (voice) (uncredited) Self - Kongo Klaus (archive footage) (voice) (uncredited) See fewer |
| Other (7 titles) |
|---|
The Legend of Zelda: Breath of the Wild (2017)
(Video Game) - Great Deku Tree (voice: German version) Great Deku Tree (voice: German version) See fewer |
Geisterjäger John Sinclair: Edition 2000 (2005–2015)
(Podcast Series) - Vampiro-del-mar / Vampiro del Mar / Josef Spengler / Kutscher / Harry Kiboran / Wu (voice) (17 episodes, 2005) Vampiro-del-mar / Vampiro del Mar / Josef Spengler / Kutscher / Harry Kiboran / Wu (voice) (17 episodes, 2005) See fewer |
Final Fantasy XIV: A Realm Reborn (2012)
(Video Game) - Eynzahr Slafyrsyn (voice: German version) Eynzahr Slafyrsyn (voice: German version) See fewer |
Die Siedler 7 (2010)
(Video Game) - Bors (voice: German version) Bors (voice: German version) See fewer |
Star Wars: Labyrinth des Bösen (2006–2007)
(Podcast Series) - Barkeeper (voice) (3 episodes, 2006) Barkeeper (voice) (3 episodes, 2006) See fewer
Angriff auf Coruscant (Feb
16,
2007)
Season 1,
Episode 3
-
Barkeeper (voice)
Barkeeper (voice)
See fewer
|